Hande's Flying Carpet
By Hande Yazar / @Milan
"SAĞDA MÜSAİT BİR YERDE LÜTFEN!"
Günün Italyanca Sözü
NERAZZURO
03/05/2021
Sıfat / İsim
Anlamı:
1. Mavi yansımaları olan siyah
2. Milano'nun iki ünlü futbol kulübünden biri olan İnter Milan'ın resmi forma rengi. Dolayısıyla İnter oyuncularına 'mavi siyahlılar' yerine verilen isim.
Örn:
"I nerazzurri sono forti e l'Inter è uno dei club più importanti del mondo." (Lionel Messi)
"Nerazzuri'ler güçlüdür ve Inter dünyadaki en önemli takımlardan biridir." (Lionel Messi)
DAI!
30/04/2021
Söylem, deyiş
Anlamı: haydi, tamam, yeter
'Dai' çokça kullanılan Italyanca bir söylemdir. Genellikle haydi anlamında kullanılsa da, birini bir şey yapmak ya da tam tersi durdurmak için de kullanılır.
Örn: Andiamo al cinema, dai!
Haydi sinemaya gidelim!
Finisci il tuo cibo, dai!
Yemeğini bitir, haydi!
Dai basta parlare, voglio riposare un po'.
Tamam bu kadar konuşmak yeter, biraz dinlenmek istiyorum.
BRONTOLONE
29/04/2021
Sıfat
Anlamı: huysuz, aksi, suratsız, somurtkan
Örn: Qualcuno ti ha mai detto che sei un brontolone?
Daha önce kimse sana tam bir huysuz olduğunu söylemedi mi?
IN BOCCA AL LUPO!
28/04/2021
Direkt çeviri: Kurdun ağzında
Anlamı: Bol şanş, iyi şanşlar
Örn: In bocca al lupo per gli esami!
Sınavların için iyi şanslar!
BASTA
26/04/2021
Fiil
Anlamı: yeter, yeterli, tamam
Örn:
1- Birisi tabağınıza yemek koyuyor ve tabağınızda istediğiniz miktarda yemek var.
Ok basta, grazie.
Tamam yeterli, teşekkürler.
2- Hoşlanılmayan durumlara son vermek için kullanılır.
Basta! Non voglio più sentire!
Yeter! Daha fazla duymak istemiyorum!
CHIACCHIERONE
23/04/2021
İsim
Anlamı: çok konuşkan, geveze, çenesi düşük
Örn: Sei chiacchierone insopportabile, devi proprio parlare quando cerco di riposarmi?
Dayanılmaz bir gevezesin, ben dinlenmeye çalışırken gerçekten konuşmak zorunda mısın?
MOZZAFIATO
22/04/2021
Sıfat
Anlamı: Nefes kesici
Örn: Il percorso costiero che collega le Cinque Terre è mozzafiato!
Cinque Terre'yi birbirine bağlayan sahil yolu nefes kesici!
21/04/2021
PORCA MISERIA!
Söylem, deyiş
Direkt çevirisi: Domuzun sefaleti!
Anlamı: Kahretsin
'Porca Miseria!' işlerin yolunda gitmediği durumlarda Italyanların çokça kullandığı bir söylemdir. Kötü söz kullanmak yerine hafifletilmiş versiyonu olan bu söylem oldukça popülerdir.
AUGURI
Deyiş
Anlamı: Auguri, günümüzde 'iyi dileklerimle' ya da 'tebrikler' anlamında kullanılmaktadır. Dolayısıyla Italyanlar bu sözü hemen hemen tüm özel günlerde kullanırlar: doğum günleri, anneler günü&babalar günü, mezuniyetler, yeni yıl, Paskalya&Noel bayramları
Kelimenin kökeni 'augur' latincede kuşların uçuşuna bakarak kehanette bulunan din insanı anlamına gelir. Bugün iyi dilekleri sunmak için kullanılan bu kelime aslında Antik Roma dönemine kadar uzanır.
Örn:
- Tanti Auguri di Buon Natale! (Iyi Noeller!)
- Buona Festa di Papà! Auguri i tutti papà del mondo! (Dünyadaki tüm babaların Babalar Günü kutlu olsun!)
- Tanti auguri a te! (Mutlu yıllar sana!)
19/04/2021
16/04/2021
PAFFUTO
Sıfat
Anlamı: Tombul
Örn: Mentre leggevo il giornale stamattina, il mio gatto paffuto dormiva.
Bu sabah ben gazete okurken tombul kedim uyuyordu.
BOH!
15/04/2021
Tabir, deyiş
Anlamı: Bilmem, kim bilir
Italyanların çokça kullandığı tabirlerden biri olan 'boh' bir nevi 'ben bilmem, kim bilebilir ki' anlamına gelir. Doğrudan 'ben bilemem' demek yerine omuzlarını kaldırıp 'Boh!' demekle yetiniyorlar.
Örn:
- Cosa vuoi per cena?
+ Boh! Decidi tu!
- Akşam ne yemek istersin?
+ Bilmem! Sen seç!
AMPOLLOSO
14/04/2021
Sıfat
Anlamı: çok konuşkan, geveze, laf ebesi
Ampolloso, abartarak ya da çok konuşması sonucu karşısındakini sıkan, sinirini bozan veya gıcık eden kimse için kullanılan bir sıfattır.
Örn: Quel professore è troppo ampolloso, non posso restare sveglio!
Bu profesör çok konuşkan, ayık kalamıyorum!
FIFONE
13/04/2021
Isim
Anlamı: pısırık, korkak kedi
'fifa' Italyancada korku anlamına gelir ama asıl korku ifade eden kelime 'paura'dır. Fifa kelimesinin sonuna büyüklük gösteren '-one' eki eklendiğinde fifone kelimesi elde edilir.
Örn: Camilla è una vera fifona. Ha paura di tutto!
Camilla gerçek bir pısırık. Her şeyden korkar!
ALLORA
12/04/2021
Ara söz, deyiş
Anlamı: öyleyse, yani, sonra, tamam, pekala, o halde, aslında...
Allora, en ünlü İtalyanca kelimelerden biridir. İtalyanlar bu ara sözü cümlelerine serpiştirmeye bayılırlar. Dolayısıyla, hazırlıklı olun, hemen hemen her durumda bu kelimeyi duyacaksınız!
Örn: Allora, se vuoi andare a casa, posso tornare.
Pekala, eve gitmek istiyorsan, dönebiliriz.